Phụ đề được dịnh bởi 3T Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Kung Fu Panda
Truyền thuyết kể về 1 người anh hùng huyền thoại,
với trình độ Kung-Fu siêu việt...
Anh ta ngao du khắp thiên hạ để tìm ra đối thủ xứng đáng.
Ta thấy, ngươi có vẻ thích nhai đấy.
Có lẽ ngươi sẽ rất thích nhai nắm đấm của ta đó!
Người chiến binh không nói gì, Bởi lẽ anh ta đang ngậmm đầy một miệng thức ăn.
Sau đó anh ta nuốt chửng...
và nói.
Không phải nói nhiều. Đánh!
Võ công của anh ấy quả rất siêu phàm, khiến cho địch thủ phải loá mắt
và thật sự khiếp sợ...
- Ôi mắt của tôi! - Anh ta thật đáng sợ!
và hấp dẫn.
Chúng tôi trả ơn anh như thế nào đây?
Không tồn tại cái giá nào cho sự kinh hoàng...
...hay sự quyến rũ.
Anh ấy đã đối mặt với không biết bao nhiêu kẻ thù,
Nhưng không kẻ nào có thể đánh bại được anh ấy.
Từ trước tới nay chưa bao giờ có 1 con gấu trúc vừa đáng sợ,
lại vừa được yêu mến đến thế.
Ngay cả những người anh hùng có tiếng nhất Trung Hoa,
nhóm Ngũ Đại Hào Kiệt,
cũng đã cúi đầu kính phục.
- Chúng ta nên cho qua nhanh đi. - Đồng ý.
Nhưng cần phải có thời gian,
Bởi khi đối mặt với mười ngàn yêu quái ở Quỷ Sơn,
Có một vấn đề nho nhỏ,
đó là...
- Dậy đi thôi. - Anh sẽ đi làm muộn đấy. Hả?
Po, dậy mau!
Po, con làm gì trên đó thế
Không có gì ạ!
Khỉ! Bọ ngựa! Sếu! Rắn! Hổ!...Roarrr!
Po, nhanh nào! con muộn giờ làm rồi đấy!
Con xuống đây!
- Xin lỗi ba. - Lời xin lỗi không làm ra mì đâu.
Con vừa làm cái gì trên đó mà ồn ào thế?
À, chả có gì đâu ba ạ. Chỉ là 1 giấc mơ điên rồ thôi mà.
Về cái gì? Hả? Con đã mơ gì thế?
- Con đã mơ những gì à? - Con đã mơ...?
Con đã mơ thấy...
...mì.
Mì? Con đã mơ thấy mì thật sao?
Ừm...vâng. Con có thể mơ thấy cái gì nữa chứ?
Ôi cẩn thận đấy! Bát súp đó cực kỳ...sắc.
Ôi thật là 1 ngày đẹp trời.
Con trai tôi cuối cùng cũng đã mơ thấy mì rồi.
Con không biết ba đã chờ đợi giây phút này lâu như thế nào đâu.
Đó là 1 điềm báo đấy, Po.
Ưư...báo cái gì cơ?
Con đã sẵn sàng để được truyền thụ bí quyết...
bí quyết nấu món súp gia truyền của ba.
Và sau đó con sẽ lắp đầy định mệnh của mình và quản lý quán mì này.
Cũng như ta đã kế thừa từ cha của ta,
là người đã kế thừa từ cha của ông ấy,
người đã đạt được nó từ tay người bạn đã thua cuộc trong 1 ván trò mạt chược .
ba à, ba, ba, đó chỉ là 1 giấc mơ thôi mà.
Không, đó chính là ''ước mơ''.
Gia đình ta đã dính liền với mì. Nước lèo chảy trong huyết quản của chúng ta..
Nhưng ba à, có bao giờ ba muốn làm 1 cái gì đó khác chưa??
Cái gì đó khác với mì ấy?
Thật ra thì, khi ba còn trẻ và nông nổi,
ba đã từng nghĩ tới việc chạy trốn để học cách làm...đậu phụ.
- Vậy tại sao ba không làm như thế? - Ồ, bởi vì đó chỉ là 1 ước mơ điên rồ.
Con thử tưởng tượng xem, ba mà làm đậu phụ?
Hahaha...đậu phụ...
Không! Tất cả chúng ta đều có chỗ đứng trên thế giới này. Chỗ của ba là ở đây.
- Và chỗ của con... - Con biết rồi, ở đây.
Không, ở bàn số 2, 5, 7 và 12.
Phục vụ luôn phải cười thật tươi!
Tốt lắm, học trò ngoan...
nếu các con đang cố gắng làm ta thất vọng.
Hổ cần phải dữ tợn hơn,
Khỉ, tốc dộ nhanh hơn nữa, Sếu, độ cao,
Rắn, sự khéo léo chưa đủ. Bọ ngựa...
- Sư phụ Shifu! - Chuyện gì?
Đại...đại sư Oogway. Ông ấy muốn gặp ngài.
Đại sư Oogway, ngài gọi tôi ạ? Có chuyện gì sao?
Tại sao lại cứ phải có vấn đề gì, ta mới có thể gặp lại người bạn cũ?
Vậy là không có chuyện gì à?
Hừm, ta đâu có nói thế.
Ngài nói gì ạ?
Ta đã nhìn thấy điềm báo.
Tai lung sẽ trở lại.
Không thể nào! Hắn đang ở trong ngục mà!
Không có gì là không thể.
Zengu, hãy bay tới ngục Chorh-Gom
nói với họ tăng cường gấp đôi số bảo vệ,
gấp đôi vũ khí, gấp đôi tất cả mọi thứ!
Tai Lung không được thoát khỏi ngục!
Vâng thưa sư phụ Shifu.
Số phận đã an bài cho dù ta cố gắng tránh né nó.
Chúng ta phải làm cái gì đó chứ.
Không thể để cho Tai Lung đến được thung lũng và hành động trả thù...
- Hắn ta sẽ... hắn sẽ... - Tinh thần anh giống như mặt nước này vậy, anh bạn ạ.
hễ bị kích động, là rất khó nhìn thấy.
Nhưng nếu để cho nó tĩnh lặng, câu trả lời sẽ trở nên rõ ràng.
Thần Long Bí Kíp.
- Đả đến lúc rồi đấy. - Nhưng mà ai chứ?
Ai mới xứng đáng để được giao phó bí mật của sức mạnh vô hạn đó?
để trở thành Thần long Đại Hiệp??
Ta không biết.
Xin lỗi. Làm ơn.
- Xin lỗi.., xin lỗi nhé. - Này, cẩn thận chứ, Po à.
Ôi xin lỗi. Á...ui...
Xin lỗi nhé! Ngàn lần xin lỗi.
Cái gì?
Ồ, Đại sư Oogway đang chọn ra Thần Long Đại Hiệp! Là hôm nay!
Mọi người, mọi người, đi thôi! Hãy đến Ngọc Điện đi!
Một trong Ngũ Đại Hào Kiệt sẽ được truyền Thần Long Bí kíp đấy.
Chúng ta đã chờ cả ngàn năm cho sự kiện này rồi! Cứ cầm theo bát luôn đi!
Đây là sự kiện trọng đại nhất trong lịch sử Kung Fu!
Đừng nghĩ ngợi gì cả, đi thôi! Đi!
Po! Con đi đâu đấy?
Tới Ngọc Điện ạ.
Nhưng con quên kéo theo xe mì này.
Dân chúng của cả thung lũng sẽ ở đó
và con sẽ bán mì cho tất cả bọn họ.
Bán mì ạ?
Nhưng mà ba à... Con đang nghĩ, liệu con...
Sao?
Liệu con có thể...
À, hả? ...có thể bán luôn bánh bao nhân đậu.
Chúng sắp hỏng rồi.
Đúng là con trai ta!
- ba đã nói mà, giấc mơ đó là 1 điềm báo. - Vâng...
Con rất mừng vì điều đó.
- Ta là 1 võ sĩ Kung fu. - Tớ cũng vậy.
Nhanh lên nào...
Phù, sắp đến rồi!
Hả? Không!
Không! Không!
Xin lỗi nhé, Po. Bọn tao sẽ mang cho mày quà lưu niệm.
Không, tôi sẽ tự tay mang nó về.
Đây là một sự kiện lịch sử, Đại sư Oogwayi nhỉ?
Phải, ta đã lo, liệu có còn sống để chứng kiến nó không.
- Đồ đệ của ngài đã sẵn sàng chưa? - Rồi ạ, thưa đại sư Oogwayi.
Hãy nhớ lấy điều này, anh bạn già...
người mà ta chọn không chỉ mang lại sự bình yên đến cho thung lũng .
mà còn cho cả ông đấy.
Hãy bắt đầu cuộc so tài nào!
Yeah!
Không, đừng, đừng, các người đợi đã! Tôi tới rồi đây! Đợi đã nào!
Yeah!
Này, mở cửa ra!
Cho tôi vào với!
Hỡi dân chúng thung lũng Hòa Bình, Tôi rất hân hạnh giới thiệu đến các vị
Hổ, Rắn, Sếu, Khỉ, Bọ Ngựa.
Ngũ Đại Hào Kiệt! Á....hahaha...
Ngũ Đại Hào Kiệt đấy! Á...oái...au..
Các chiến binh, hãy chuẩn bị.
Bùm...không, nhanh nào Po.
1 cái lỗ.
Sẵn sàng cho trận đấu!
HÁ...cả ngàn tấn pháo! Ho...ha...hôu..
- Wow... nhìn kìa!! - Này, tránh ra đi chứ!
Và cuối cùng, nữ võ sĩ Hổ!
Hãy tin tôi, những gì các vị đã nhìn thấy chưa là gì cả đâu.
Tôi biết!
Võ sĩ đấu với Thiết thủ cùng với những cây đao Tử Thần của họ.
Ta đã cảm thấy sự xuất hiện của Thần Long trong chúng ta.
Công dân thung lũng Hòa Bình,
Bây giờ đại sư Oogway sẽ chọn ra Thần Long Đại Hiệp.
Hả? nhưng mà... Không, không, không, không, đợi đã!
Ha..ha..ha.. Po! Con làm gì thế?
ba nghĩ con đang làm gì chứ?
Đừng mà! Con muốn nhìn thấy Thần Long Đại Hiệp!
Nhưng ba thật sự không hiểu. Con đã có 1 giấc mơ về mì mà.
Con đã nói dối đấy. Không phải con mơ về mì đâu, ba ạ.
Con yêu Kung-fuuuuuuuu!
Thôi nào con trai, quay lại với công việc thôi.
Hà...vâng.
Ôi, chuyện gì đã sảy ra...?
Đây là...
Ông chỉ chỏ gì thế?
Ôi thôi, được rồi. Xin lỗi ông.
Tôi chỉ muốn được nhìn thấy Thần Long Đại Hiệp mà thôi.
Thật thú vị.
Đại sư, ngài đang chỉ vào con ạ?
- Nó. - Ai cơ?
- Cậu. - Tôi á?
Vũ trụ đã ban Thần Long tới cho chúng ta!
Cái gì? Cái gì? Cái gì? Cái gì?
Từ Từ! Đợi đã! Ai nói cho các ông...
Đại sư Oogway, chờ đã!
Con gấu trúc mập ấy không thể là câu trả lời cho vấn đề của chúng ta được.
Ông đã muốn chỉ vào Hổ, nhưng cục thịt này rơi ngay trước mặt nó.
- Đó chỉ là 1 sự cố mà thôi. - Không có sự cố nào ở đây đâu.
Xin thứ lỗi, sư phụ. Chúng con đã làm ngài thất vọng.
Không. Nếu con gấu trúc ấy tới sáng không quay về,
thì ta sẽ là người làm các con thất vọng.
Khoan! Khoan! Khoan! Tôi có thư từ sư phụ Shifu.
Cái gì? Tăng cường gấp đôi quân bảo vệ à?
Hết sức cảnh giác?
Ngục tù của các ông có thể vẫn chưa đủ?
Ngươi nghi ngờ an ninh của nhà tù này sao?
Hoàn toàn không ạ.
Là sư phụ Shifu. Tôi chỉ là người đưa tin mà thôi.
Ta gửi lời nhắn cho sư phụ Shifu của nhà ngươi đây.
Chạy trốn khỏi ngục tù Chorh-Gom... là không thể.
Ấn tượng chứ, hả?
Vâng, rất ấn tượng. Rất...rất là ấn tượng ạ.
Chỉ có 1 đường vào. 1 đường để ra.
1ngàn quân lính với 1 tên tù nhân.
Vâng, ngoại trừ tên tù nhân đó là Tai Lung.
Cho bọn ta xuống.
Ôi trời...
Hãy ngắm Tai Lung đi.
Tôi...ờm...tôi sẽ đợi ngoài này.
Không việc gì phải sợ cả. Là an toàn tuyệt đối đấy.
Cung tên! Sẵn sàng!
Cung?
Ê, thằng cứng đầu kia! Mày đã nghe gì chưa?
Oogway trao Thần Long Bí Kíp cho ai đó rồi kìa
và nó sẽ không phải là mày đâu.
Ngài làm gì thế? Đừng chọc hắn nổi giận mà.
Hắn sẽ làm được gì chứ? Ta đã làm cho hắn hoàn toàn không nhúc nhích nổi.
Ồ...có phải ta đã nhẫm phải cái đuôi tơ của 1 thằng bé không?
Thôi tôi đi.... Tôi đã nhìn thấy quá đủ rồi.
Tôi sẽ nói với Shifu, là ông ấy không phải việc gì phải lo.
- Phải, không phải lo đâu. - Được rồi, tôi sẽ nói với ông ấy.
hm... Chúng ta có thể đi được chưa ạ, làm ơn?
Ê, đợi chút!
Tôi nghĩ, hình như đã có sự hiểu lầm.
Ờm...mọi người dường như đều nghĩ, tôi là...ờm..
Àhà....Đại sảnh của các chiến binh! Không thể nào!
Hãy nhìn kìa!
Áo giáp của Sư phụ Tê giác bay! Còn nguyên vết tích của trận mạc!
Wow...Anh hùng Kiếm!
Nghe nói là nó sắc đến nỗi, chỉ cần nhìn vào nó thôi cũng bị đứt da mẻ thịt... Á á!...Au!
Há..Thần Long Vận Mệnh vô hình đây mà!
Ôi..mình chỉ từng được nhìn thấy bức tranh này qua...tranh ảnh.
Ôi...không!
Chiếc bình “Lời thì thầm của chiến binh” trong truyền thuyết.
Nghe nói nó chứa đựng linh hồn những chiến binh của cả quân đội Tenshu cơ.
Này?
Nhà ngươi tham quan xong chưa?
Ồ xin lỗi, đãng lẽ tôi phải tới chào ngài trước mới phải.
Ta sắp hết kiên nhẫn rồi đấy...
Ừm, à ý tôi là không biết ngài có hay đi đâu...
- Đằng sau quay. - Được thôi.
Này, làm thế nào chứ? Lám sao mà ông có thể bỏ 500...
Sư phụ Shifu! hou...hou...
Ai đó đã làm vỡ nó. Nhưng tôi sẽ sửa lại...tôi...
Ông có keo dán không? hou...
Aaauu...uuu.. Mảnh vỡ này...
Vậy ra ngươi chính là Thần Long Đại Hiệp trong truyền thuyết?
- À, chắc thế. - Sai!
Ngươi không phải là Thần Long! Ngươi sẽ không bao giờ là Thần Long..
cho đến khi ngươi học được bí mật bên trong Thần Long Bí Kíp.
Wow...vậy...làm sao đây? Ông có thang không? Bạt lò xo hay là...
Nhà ngươi nghĩ đơn giản thế mà được sao?
Là ta có thể dễ dàng trao cho ngươi bí mật của nguồn sức mạnh vô hạn sao?
Không, tôi...
Người đó trước hết phải đạt đến trình độ cao nhất của Kung Fu.
và điều đó rõ ràng là không thể, nếu người đó lại là 1 kẻ như ngươi.
- 1 kẻ như tôi? - Phải, hãy nhìn lại mình đi.
- Người thì béo ú, tay thì nhẽo nhèo... - Au, những chỗ mềm mềm đó rất nhạy cảm đấy ạ.
- Và cái bụng thật là lố bịch! - Ê!
Thiếu vệ sinh cá nhân!
Đợi một chút, cái này thật không phải...
Đừng đứng gần ta, ta ngửi thấy cả hơi thở của ngươi.
Thưa ông, Oogway đã nói, tôi là...
Ư..ư..tuyệt chiêu giữ ngón tay của Wu-shi! Không...Sư phụ Shifu, đừng mà...
Haa...Ồ...Ngươi biết chiêu này à?
Sư phụ Wushi đã sáng tạo nó vào thời triều đại thứ 3. Vâng.
Ồ, vậy ngươi chắc hẳn phải biết chuyện gì sẽ sảy ra khi ta gập ngón út lại.
- Há, không, đừng, đừng.. - Ngươi có biết phần khó nhất là gì không?...?
Khó nhất là phải thu dọn hiện trường về sau.
- Được rồi, được rồi mà. Bình tĩnh. - Nghe cho kỹ đây, gấu trúc.
Có thể Oogway đã chọn ngươi,
nhưng đến khi thực hành với ta,
ta chắc rằng, ngươi sẽ mong, ông ấy không chọn ngươi.
- Rõ chứ? - Vâng, rõ, rõ rồi ạ.
- Rất rõ rồi đấy ạ. - Tốt, hà hà hà.
Ta không thể chờ lâu hơn được nữa.
- Bắt đầu thôi. - Khoan, khoan, từ từ!
Gì chứ?
- Bây giờ sao? - Phải, ngay bây giờ.
Trừ khi ngươi nghĩ rằng, ngài Oogway cao cả đã lầm,
và ngươi không phải là Thần Long Đại Hiệp.
Ừm thôi được...à..
Không biết tôi có thể qua nổi những chướng ngại vật kia không nữa.
Nếu không thử thì làm sao mà biết được, phải không?
À vâng, chỉ là, có thể có một cái gì đó phù hợp hơn với trình độ của tôi không?..
Đó là trình độ cấp độ nào?
Ông biết đấy, tôi đâu phải là võ sư...
...nhưng ví dụ chúng ta có thể bắt đầu từ con số 0. Cấp...số 0.
Chẳng có cấp nào là cấp số 0 cả.
- Hay tôi có thể bắt đầu với cái này chẳng hạn. - Cái này hả?
Chúng ta dùng nó để luyện cho bọn trẻ con.
và để làm cái giữ cửa... khi trời nóng.
nhưng nếu ngươi cứ khăng khăng đòi...
Ôi...Ngũ Đại Hào Kiệt!
Các bạn to hơn nhiều so với những mô hình của các bạn đấy.
Chỉ có cậu, Bọ Ngựa, cậu vẫn thế.
Nào ra tay đi, gấu trúc, hãy cho chúng ta thấy cậu làm được gì.
À bọn họ sẽ đứng đây xem hả? Hay tôi có thể chờ đến khi họ quay về luyện tập hay gì đó không?
- Đánh đi! - Được rồi, ý tôi là, tôi vừa mới ăn,
và nó vẫn chưa tiêu...
cho nên Kung-Fu của tôi có thể sẽ không được tốt cho lắm.
- Cứ đánh đi! - Vâng. Mày có cái gì đây?
Mày chả có cái gì cả, bởi vì ta đang ở đây nè.
Mày dám chọc các bạn tao à? Sẵn sàng đón nhận cơn thịnh nộ của ta đây!
Tao có đôi chân lẹ lắm đấy. Mày sẽ làm gì nào?
Nào, nhào vô! Tao là 1 cái bóng, là 1 cái bóng đây.
Mày chưa bao giờ được thấy Hùng quyền đâu! Mày mới chỉ chứng kiến võ Bọ Ngựa mà thôi.
Hay Hầu Quyền. Hoặc Xà Quyền!
Ngươi có đánh không?
Vâng! Được rồi...
Tại sao lại không thử lại lần nữa nhỉ? Mạnh hơn một chút nhé.
Thế nào...? Ối...
Au...đau!
Sẽ dễ dàng hơn ta tưởng đấy.
Tôi thấy hơi buồn nôn... Áu...ái...ối...
Ôi...chỗ ấy của tôi...
Tôi làm tốt chứ?
Trình độ cấp số 0 vừa được thiết lập.
- Không còn gì để nói nữa. - Đừng từ chối đệ ấy chứ.
Tôi không hiểu đại sư Oogway nghĩ gì nữa.
Tên tội nghiệp đó sẽ tự giết mình mất.
- Con gấu ấy thật đồ sộ... - Thần Long Đại Hiệp...
từ trên trời rơi xuống trên quả cầu lửa.
Khi ngài bước đi, mặt đất rung chuyển.
Nên nghĩ rằng, đại sư Oogway ít ra cũng phải chọn ra người thực sự biết võ công mới phải chứ.
Ừ, hoặc ít nhất cũng phải chạm được mấy ngón chân chứ.
hay ít ra cũng phải nhìn được chúng.
Được rồi.
Nhẹ thôi...
Ồ...này...chào.
- Cậu tỉnh rồi à? - Bây giờ thì tỉnh rồi.
Tôi chỉ...ờ...một ngày nào đó...ha?
Luyện võ công coi khó khăn quá nhỉ ?
Cơ bắp của cậu đau chứ?
Tôi vừa trải qua 1 ngày dài và cũng không được vui cho lắm, cho nên...
...ừm, có lẽ tôi nên đi ngủ thôi.
- Vâng, vâng, tất nhiên rồi. - Ừ, cám ơn nhé.
Chỉ là...tôi là 1 fan cuồng nhiệt đấy!
Các bạn đã có một trận đấu thật tuyệt vời bên bờ sông Nhật Lệ.
Đông như thế, là 1000 chọi 1, vậy mà cậu vẫn không dừng bước, cậu vẫn...
Ôi, xin lỗi nhé.
Hà...này, đây không phải là chỗ của cậu đâu.
Ừm...tôi biết, tôi biết mà.
Cậu nói phải lắm. Tôi không có võ...
Tôi chỉ, cả đời tôi luôn ao ước...
Không, không, không. Ý tôi là, đây không phải là chỗ của cậu.
Là căn phòng này cơ. Đây là phòng tôi mà.
Là lãnh thổ của Sếu.
Ồ, ra vậy. Phải ha...
- Thì ra...cậu muốn đi ngủ hả? - Phải.
Tôi lại đang quấy rầy cậu. Ngày mai sẽ rất nặng nề đấy.
Được rồi. Cậu thật đáng sợ. Điều cuối cùng tôi sẽ nói đây. OK, chào.
- Hả? - Tôi có nói gì đâu.
Ừ. Vậy thôi. Ngủ ngon. Ngủ ngon nhé.
Hà...thật là khó xử.
Ô...nữ võ sĩ Hổ! Không phải tôi muốn đánh thức cô đâu.
- Tôi chỉ... - Đây không phải là chỗ của cậu.
À, vâng, tất nhiên rồi. Đây là phòng của cô mà.
Ý tôi là cậu không thuộc về Ngọc Điện đâu.
Cậu là một sự ô nhục của Kung Fu
cà nếu cậu tôn trọng chúng tôi với những gì chúng tôi làm,
thì cậu..hãy rời khỏi đây vào sáng mai.
Fan hâm mộ cuồng nhiệt đây!
Xem ra, cậu đã tìm thấy cây đào tiên của sự thông thái.
Nó là cái này sao? Tôi thật xin lỗi. Tôi cứ tưởng, đây chỉ là cây đào bình thường.
- Ta hiểu. Cậu ăn mỗi khi cậu cảm thấy buồn bực. - Buồn bực?
Tôi có buồn bực đâu. Tại sao lại phải buồn bực chứ?
Vậy...tại sao cậu lại cảm thấy buồn bực?
Hà...,Hôm nay, tôi hầu như đã được tâng bốc nhiều hơn bất kỳ người nào...
trong lịch sử Kung Fu...
...trong lịch sử Trung Hoa! ...trong lịch sử chết tiệt!
- Hầu như. - Và Ngũ Kiệt...trời ạ.
Ông mà nhìn thấy bản mặt của họ lúc đó. Họ hoàn toàn ghét tôi.
Hoàn toàn.
Làm sao mà Shifu có thể đào tạo tôi trở thành Thần Long Đại Hiệp được chứ?
Ý tôi là tôi không giống Ngũ Kiệt.
Tôi không có móng vuốt, chẳng có cánh, không có nọc độc.
Cả Bọ Ngựa cũng có mấy...
cái này.
Có lẽ tôi nên từ bỏ và quay về tiếp tục nấu mì.
Từ bỏ... Không từ bỏ...
Mì... Không mì...
Cậu quá bận tâm vào những thứ đã qua và sắp sảy ra.
Người đời có câu.
Hôm qua là 1 lịch sử,
ngày mai là điều bí ẩn,
nhưng hôm nay chính là 1 món quà.
Đó là lý do tại sao hiện tại lại được xưng là “present”.
- Ôi không! - Chuyện gì thế?
- Vào vị trí chiến đấu! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
- Cung tên! - Bắn!
Bắn!
Tai Lung thoát rồi! Tôi phải báo cho Shifu!
- Mày không đi đâu cả, nó cũng thế! - Thả tôi ra!
Kéo lên!
Từ từ đã, thả lại đi!
- Hắn đang tiến đến đây! - Hắn không đi xa được đâu!
Cung thủ!
Chúng ta tiêu rồi. Chúng ta chết thật rồi.
Ha..ha..chưa đâu, chưa chết được. Bắn!
- Chúng ta có thể chạy được chưa? - Rồi...
Ta rất mừng vì Shifu đã cử ngươi tới.
Ta đã bắt đầu có cảm giác bị lãng quên đấy.
Hãy bay về và báo cho họ biết,
Thần Long Đại Hiệp thật sự đang trở về.
Chào buổi sáng, sư phụ.
Gấu trúc!
Gấu trúc! Dậy mau!
Hmm, hmm, hmm... Cậu ta bỏ cuộc rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ thưa sư phụ con gấu ấy đã đi rồi?
Ai sẽ là Thần Long Đại Hiệp?
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là tiếp tục luyện tập và tin vào thời gian..
Thần Long Đại Hiệp thật sự sẽ xuất hiện.
Ngươi làm gì ở đây?
Hà...hây! Chào buổi sáng, sư phụ!
Con nghĩ, Con sẽ làm nóng người một chút.
- Ngươi bị kẹt rồi. - Kẹt?...không...gì chứ? Kẹt á??.
Không...Đó là 1 trong...
Vâng, con bị kẹt rồi.
- Hãy giúp nó đi. - Ôi mẹ ơi.
Đến ba nhé. Một, hai...
- Cám ơn. - Không có gì.
- Không, thật đấy. Tôi rất cảm kích... - ...không sao.
Cậu thực sự nghĩ rằng, có thể học được động tác này trong vòng 1 đêm sao?
Phải mất nhiều năm mới có thể có được sự dẻo dai như vậy.
Và nhiều năm nữa, để có thể sử dụng nó trong chiến đấu.
Bỏ nó xuống!
Những món quà duy nhất mà chúng ta sưu tầm ở đây
chỉ là những thân khớp đỏ máu và những cái xương gãy mà thôi.
Phải rồi! hahaha...
Thật tuyệt vời!
Bắt đầu thôi!
- Sẵn sàng chứ? - Mới sinh ra tôi đã sẵn...
Au...ui..Thật xin lỗi, anh bạn, tôi thấy...cậu nói là đã sẵn sàng rồi mà.
Ôi tuyệt thật! Lại lần nữa đi!
Đồ đệ của ta đã nương tay cho ngươi nhiều rồi, nhưng lần này sẽ không như thế đâu.
Đối thủ tiếp theo của ngươi...sẽ là ta.
Được thôi! Nào! Tiến lên!
Đằng trước bước!
Cách chiền đấu để tiến tới thắng lợi đó là tìm ra điểm yếu của đối thủ...
và bắt hắn chịu thua vì nó.
Tuyệt!
sử dụng sức mạnh của đối thủ để chống lại hắn.
Cho đến khi hắn bị đo ván...
...hoặc bỏ cuộc.
Nhưng một chiến binh thực thụ thì không bao giờ bỏ cuộc.
Sư phụ đừng lo, con sẽ không bỏ cuộc đâu!
Nếu thông minh thì cậu ta sẽ không trở lại nữa.
Nhưng cậu ta sẽ trở lại đấy.
Không phải là cậu ta sẽ bỏ cuộc chứ?
Cậu ta sẽ không ngừng hăng hái đâu. Tôi nói cho mà biết.
Au...Hình như cậu mới nói, châm cứu sẽ làm cho tôi cảm thấy dễ chịu hơn mà.
Đúng vậy, tin tôi đi.
Chỉ là thật không dơn giản để tìm được chính xác huyệt đạo...
dưới cái lớp...mỡ?
Lông này.
- Tôi đã định nói là 1 lớp lông. - Ừ, thế đấy.
Tôi là ai chứ, mà đánh giá 1 võ sĩ dựa theo ngoại hình?
Ý tôi là, nhìn tôi này.
Hướng này.
Haa...aah... Có lẽ cậu nên xem lại cái này một lần nữa.
Ồ...được rồi.
Ối! Đừng! Dừng lại!
Eee...áu! Tôi biết Sư phụ Shifu đang cố gắng huấn luyện tôi.
nhưng nếu tôi không phải là người hiểu biết,
có lẽ tôi sẽ nghĩ, ông ấy đang cố gắng tống cổ tôi đi.
Tôi biết có thể ông ấy giống như một người vô cảm,
nhưng cậu biết không, ông ấy không phải lúc nào cũng vậy đâu.
Tương truyền rằng,
Sư phụ Shifu đã từng là người rất vui tính đấy.
- Không... - Thật.
- Nhưng đó là trước... - Trước cái gì?
Trước Tai Lung.
À...này. Chúng ta không cần thiết phải nói chuyện về anh ta đâu.
Ừ thì..nếu cậu ta định sẽ ở lại đây, cậu ta nên biết.
Các cậu, các cậu, tôi có biết về Tai Lung đấy.
Anh ta đã từng là 1 đồ đệ,
người đầu tiên luyện thành thạo 1000 bí kíp Kung-Fu.
và sau đó anh ta đã trở nên xấu xa và bây giờ anh ta đang ở trong ngục...
Anh ta không chỉ là 1 đồ đệ đâu.
Shifu đã nhặt được hắn khi hắn chỉ là 1 đứa bé.
và ông ấy coi hắn như con của mình.
và khi thằng bé thể hiện rõ năng khiếu võ thuật của mình,
Shifu đã huấn luyện cho cậu ta.
Ông ta đã rất tin tưởng cậu ta, ông ấy nói, tương lai nó sẽ trở thành 1 cao thủ.
Đối với Tai Lung thì điều đó không đủ.
Hắn muốn chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp,
nhưng Oogway đã nhìn thấy tâm đen của hắn
và đã từ chối.
Bị tổn thương, Tai Lung đã trút giận lên thung lũng,
Hắn ta đã cố cướp đoạt Bí Kíp bằng vũ lực,
và Shifu đã phải hủy diệt thứ mà ông ta đã tạo ra.
Nhưng ông ấy làm sao có thể?
Shifu đã rất yêu thương Tai Lung, thương hơn bao giờ hết...
Gì chứ?
Và giờ đây ông ấy có cơ hội để chuộc lại lỗi lầm của mình.
huấn luyện cho 1 Thần Long Đại Hiệp thật sự,
nhưng ông ấy lại gặp phải cậu...
...1 con gấu trúc béo phì, kẻ coi việc đó như 1 trò đùa.
- Ôi thế này đây! - Khoan, lỗi của tôi!
Tôi lỡ tay châm vào huyệt điều khiển cơ mặt của cậu ta.
và có thể còn làm tim cậu ấy ngừng đập rồi.
Tĩnh tâm...
Tĩnh...ti...ti...ti... tĩnh tâm.
Này, ai làm gì ồn ào ngoài đó, yên lặng đi.
Tĩnh... Á...
Ồ Zeng! Tuyệt vời.
Bây giờ ta muốn nghe tin mừng. À...
Đại sư ơi, đại sư!
Tôi...Tôi..có.. Đó là 1 tin rất xấu ạ!
Shifu à... Chỉ là tin báo thôi mà.
Chẳng có gì là tốt hay xấu đâu.
Đại sư, linh tính của ông là thật.
Tai Lung đã thoát khỏi ngục tù. Hắn đang đến đây!
Thật là 1 tin xấu...
Nếu ông không tin là Thần Long có thể chặn được hắn.
Gấu trúc á?
Đại sư à, con gấu trúc ấy không phải là Thần Long đâu!
Nó cũng không thuộc về nơi này! Đó chỉ là sự không may mà thôi!
Không tồn tại sự không may nào cả.
Vâng, tôi biết. Điều này ông đã nói rồi. 2 lần.
Phải, chẳng tồn tại sự không may đâu.
3 lần.
Anh bạn già, Gấu trúc sẽ không bao giờ hoàn thành được tâm nguyện của mình,
kể cả anh, cho đến khi từ bỏ được cái ảo giác của sự thao túng.
Ảo giác ư?
Phải, ông hãy nhìn cái cây này đây, Shifu.
Tôi không thể bắt nó ra hoa, khi nó không chịu,
cũng không thể bắt nó ra quả, khi chưa đến mùa.
Nhưng có những thứ, mà chúng ta có thể điều khiển được đấy.
Tôi có thể kiểm soát, khi nào quả sẽ rơi.
Tôi có thể điều chỉnh xem...
...sẽ gieo hạt ở đâu.
Đó không phải là ảo giác, Đại sư ạ.
À...ừ.
nhưng dù ông có làm gì đi chăng nữa, từ nó cũng chỉ mọc lên cây đào mà thôi.
Ông có thể mong táo hoặc cam, nhưng sẽ vẫn chỉ có đào mà thôi.
Nhưng đào thì không thể tiêu diệt được Tai Lung.
Có thể đấy, nếu ông thật lòng muốn chỉ giáo nó, nuông dưỡng nó...
...tin tưởng vào nó.
Nhưng bằng cách nào chứ? Làm thế nào đây? Tôi cần sự giúp đỡ của ông, đại sư.
Không. Cái ông cần là lòng tin.
Hãy hứa với tôi, Shifu. Hãy hứa với tôi là anh sẽ tin.
- Tôi...tôi sẽ cố. - Hừm...tốt.
Đã tới lúc tôi phải đi.
Ông phải tiếp tục cuộc hành trình của mình mà không có tôi.
Cái..cái...cái...ông làm gì...? Chờ đã.
Đại sư! Ông không thể bỏ tôi được.
Ông phải tin đấy.
Đại sư!
Tôi...chưa sợ đâu.
Nghe cũng hay đấy, Anh ta có thể là 1 con sói.
Anh có thể là 1 tên cướp đáng sợ nhất tỉnh Ha Jin,
- nhưng anh cũng chỉ là kẻ tệ hại mà thôi. - Vậy sao?
Vậy...làm thế nào anh sống sót ra khỏi đây đây?
Ý tôi là...tôi không cố ý nói thế, nhưng tôi nghĩ thế...
...ở trong đầu thôi.
Nếu..anh ta có thể đọc được ý nghĩ của tôi, anh ta có thể sẽ như...
Thôi ăn đi. Ngon chứ?
Ồ...tuyệt hảo.
Thôi đi. Đáng lẽ các cậu nên thử bí kíp gia truyền của bố tôi mới phải.
Ông ấy thật sự có bí quyết đấy.
- Cậu nói gì thế, ngon lắm mà. - Wow...cậu quả là 1 đầu bếp giỏi.
- Giá như các miệng tui nó to hơn 1 chút. - Hổ à, cậu phải thử món này.
Người ta nói rằng Thần Long Đại Hiệp có thể sống trong vài tháng
mà không ăn gì ngoài nước sương từ lá cây Gingko.
và năng lượng từ vũ trụ.
Tôi đoán hình như cái thân tôi vẫn chưa biết, nó là Thần Long.
Tôi cần mỡ hơn là nước sương hay là sự tinh túy của ..vũ trụ.
- Hả? - Không có gì, sư phụ Shifu.
Ngươi sẽ không bao giờ là Thần Long Đại Hiệp.
Nếu ngươi không giảm được 250 kilo và không chịu đánh răng.
Các ngươi ồn ào gì chứ? Còn cười à? Ta chưa bao giờ nghe nói.
Năng tập vào, gậu trúc ạ, rồi đến lúc có thể...
...ngươi sẽ có được đôi tai giống ta đấy.
Được lắm. Ôi...ôi...
Tai. Không được à? Tôi nghĩ, nó cũng được mà.
Shifu đấy!
Dĩ nhiên đó là Shifu rồi! Các cậu nghĩ tôi đang làm gì chứ?
Úi...sư phụ Shifu! À...
Các ngươi thấy điều đó buồn cười lắm sao?
Tai Lung đã thoát khỏi ngục tù! Và các ngươi thì đang đùa như bọn trẻ con vậy!
Sao cơ?
Hắn ta đang trên đường đến đây để chiếm đoạt Thần Long Bí kíp và ngươi là người duy nhất có thể ngăn chặn hắn đấy.
Hahaha, vậy mà tôi đang nói với các cậu ấy là thầy không biết đùa đấy.
Tôi...sẽ làm.
Cái gì? Ông không đùa đấy chứ? Và tôi phải...aaa...
Không! Đại sư Oogway sẽ ngăn chặn hắn lại.
Trước đây ông ấy cũng đã làm thế, vậy bây giờ ông ấy sẽ làm lại.
Oogway không thể. Không thể được nữa...Hả?
Hi vọng duy nhất của chúng ta chính là Thần Long Đại Hiệp.
- Gấu trúc ư? - Phải, gấu trúc!
Sư phụ, làm ơn, hãy để cho chúng con ngăn chặn Tai Lung.
Vì điều đó mà thầy huấn luyện cho chúng con mà!
Không, đó không phải là sứ mệnh dành cho các con đẻ chống lại Tai Lung.
Sứ mệnh đó là dành cho nó!
Nó đi đâu rồi?
Ngươi không thể bỏ đi được.
1 chiến binh chính nghĩa không bao giờ bỏ cuộc.
Xem tôi đây!
Thôi nào. Làm sao tôi có thể tiêu diệt được Tai Lung chứ?
Tôi còn không thể đánh ngã ông ở bậc thang này nữa.
Ngươi có thể làm được, vì ngươi chính là Thần Long.
Ông không tin điều đó mà!
Ồ...ông chưa bao giờ tin vào điều đó cơ! Ngay từ khi tôi mới đến đây...
- ông đã muốn tống cổ tôi đi! - Đúng, ta đã từng!
Nhưng bây giờ ta mong ngươi hãy tin Sư phụ của ngươi..
cũng như ta đã tin vào Sư phụ của ta .
Ông không phải là sư phụ của tôi. Và tôi cũng không phải là Thần Long đâu.
Vậy tại sao ngươi không bỏ đi? Ngươi đã biết ta muốn đuổi ngươi mà.
Ngươi vẫn cứ ở lại.
Phải, tôi đã ở lại. Tôi ở lại bởi vì...
mỗi lần ông ném viên gạch lên đầu tôi
hoặc nói là tôi ngu ngốc, đau lắm,
ale nikdy to nemohlo bolet víc než to
Nhưng tổn thương như vậy chẳng đáng gì so với những đau khổ hàng ngày khi tôi là tôi.
Tôi ở lại bởi vì tôi đã nghĩ là, nếu ai đó có thể thay đổi được tôi,
biến tôi thành người khác, thì đó chính là ông,
người thầy Kung Fu tốt nhất Trung Hoa.
Nhưng ta có thể thay đổi được con mà!
Ta có thể biến con thành Thần Long Đại Hiệp!
Và ta sẽ làm thế!
Thôi đi! Tai Lung đang trên đường tới đây.
mà cho dù hắn có mất tới 100 năm đi chăng nữa...
Làm sao mà ông có thể biến cái này thành Thần Long chứ? Hả?
Làm thế nào?
Thế nào hả?
- Thế nào? - Ta không biết!
Ta không biết.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cô ấy luyện tập cũng vì cái này mà.
Hổ!
Đừng có cố cản tôi.
- Chúng tôi không cản cô. - Sao cơ?
Chúng tôi sẽ đi cùng cô.
Sao?
Khi tôi cảm thấy buồn bực thì tôi ăn hiểu chưa?
Ồ...cậu không cần phải giải thích đâu.
Ta tưởng cậu là Khỉ, nó giấu kẹo lạc trên nóc tủ ấy.
Ông đừng nói với Khỉ đấy.
- Hãy nhìn lại mình đi. - Vâng, tôi biết tôi đã làm ông thất vọng.
Không, ý ta là.. làm thế nào cậu lên được đó thế?
Tôi không biết...tôi... Không biết, tôi chỉ muốn lấy mấy cái bánh.
Và cậu đang ở cách mặt đất 10 bước chân,
với tư thế xoạc chân rất chuẩn.
Không. Cái này ấy à?
Cái này chỉ là...
ngẫu nhiên.
Không tồn tại sự không may đâu. Theo ta nào.
Tôi biết, ông đang cố trở thành huyền bí trong giới Kung Fu,
nhưng ít ra cũng phải nói cho tôi biết chúng ta đang đi đâu chứ?
Ông kéo tôi đến tận đây...
chỉ để tắm thôi hả?
Gấu trúc...
...chúng ta không kỳ nách bằng hồ nước thánh này đâu.
Hả? Là hồ...
Đây là nơi Oogway đã phát hiện ra bí ẩn của sự cân bằng và tập trung.
Đây chíng là nơi đã sáng lập ra Kung Fu.
- Con có muốn học Kung-Fu không? - Có ạ.
- Vậy ta sẽ là sư phụ của con! - Vâng!
- Đừng khóc. - Vâng.
Khi tiêu điểm của con là Kung-Fu, khi con càng tập trung, con...
...ngốc lắm.
Nhưng có lẽ đó là lỗi của ta.
Ta không thể huấn luyện cho con như Ngũ Kiệt được.
Giờ đây ta đã biết, để huấn luyện được con, sẽ phải dùng tới cái này.
Ồ, tuyệt, bởi vì con đang đói!
Tốt.
Có làm thì mới có ăn.
Bắt đầu nào.
- Xin mời, gấu trúc. - Chỉ vậy thôi sao?
Không có chống đẩy? Không phải chạy 10 dặm ạ?
Ta đã thề là ta sẽ đào tạo cho con và con đã được huấn luyện rồi.
Bây giờ con có thể ngồi ăn tự nhiên.
Chúc ngon miệng.
Ta đã nói là con có thể tự do ngồi ăn mà. Ăn bánh bao đi.
Cứ tự nhiên!
- Được không ạ? - Được không đây?
Con không đói ạ.
Sư phụ...
Chặt đi!
- Thần Long đâu? - Sao ngươi không nghĩ là ngươi đang nhìn thấy cô ấy?
Cô nghĩ, ta là 1 kẻ ngốc chắc?
Ta biết, cô không phải là Thần Long.
Chẳng ai trong các ngươi cả!
Ta được biết Thần Long Đại Hiệp rơi từ trên trời xuống trên một quả cầu lửa.
nhưng hắn là 1 chiến binh chẳng giống ai từ trước tới giờ.
Po ư?
Vậy ra đó chính là tên của hắn? Po...
Cuối cùng...1 đối thủ xứng đáng!
Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!
Bọn tôi giữ được. Hãy giúp cô ấy đi.
Khỉ!
Nhảy ra đi!
Bọ Ngựa!
Bây giờ!
Shifu đã dạy cho các ngươi nhiều đấy.
Nhưng ông ấy dạy chưa đủ đâu.
- Con làm tốt lắm, gấu trúc . - Chỉ tốt thôi ạ?
Tốt à? Tốt. Con đã làm rất tuyệt!
Phẩm chất của 1 người anh hùng thật sự là sự khiêm tốn, nhưng cũng đúng,...
...con làm...rất tuyệt!
Ngũ Kiệt? Ngũ Kiệt.
Họ chết rồi. Không, còn thở!
Họ ngủ à? Không, mắt vẫn mở mà.
Chúng con đã không địch nổi Huyệt chỉ quyền của hắn.
Hắn đã mạnh hơn.
Ai cơ? Tai Lung á? Mạnh hơn?
Hắn rất nhanh! Xin lỗi nhé, Po.
- Con đã nghĩ rằng bọn con có thể ngăn được hắn. - Nó có thể giết các con đấy.
Tại sao hắn lại không làm thế?
Cho nên các người đã có thể trở lại đây và bắn sự sợ hãi vào tim chúng tôi,
nhưng không tác dụng gì đâu.
Có thể... Ý tôi là chỉ 1 chút thôi...
- Tôi hơi sợ. - Con có thể hạ được nó, gấu trúc ạ.
Thầy đùa sao? Đến họ còn không làm được...
là Ngũ Đại Hào Kiệt đấy, con con chỉ 1 mình con.
Nhưng con sẽ có 1 thứ, mà chưa ai có được.
- Thầy thật sự tin rằng, con đã sẵn sàng sao? - Đúng vậy, Po.
Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp đi. Nó là của con.
Khoan đã!
Chuyện gì sẽ sảy ra sau khi con đọc nó?
Không ai biết cả, nhưng tương truyền rằng, con sẽ có thể nghe được cả tiếng vẫy cánh bướm đấy.
Thật ạ? Tuyệt thật.
Ừ, và có thể nhìn thấy ánh sáng trong cái hang sâu nhất.
Và con sẽ cảm nhận được vũ trụ đang di chuyển xung quanh con nữa..
Wow! Con có thể đấm xuyên tường chứ ạ? Con có thể nhào lộn 4 vòng ra đằng sau không?
- Tập trung! Tập trung vào!. - Con có thể biến thành vô hình không?
- Tập trung đi! - Ồ! Vâng!
Hãy đọc nó đi, Po. Và hãy hoàn thành sứ mệnh của mình.
Hãy đọc đi và trở thành Thần Long Đại Hiệp. Ồ...
Không thể mở nổi.
Đưa đây nào!
Cám ơn thầy.
Chắc tại con đã nới lỏng nó cho thầy.
Đây rồi...
- Chả có gì. - Cái gì?
- Đây này. Thầy xem đi. - Không!
Ta không được phép xem nó...
Trống trơn. Ta không...
Ta không hiểu.
Vậy...
ra Oogway chỉ là 1 ông rùa già lẩm cẩm.
Không, Oogway là người hiểu biết hơn tất cả chúng ta.
Thôi nào!
Hãy nhìn nhận đi! Ông ấy chỉ vô tình chọn tôi mà thôi!
Tất nhiên, tôi không phải là Thần Long.
Tôi đùa với ai chứ?
- Nhưng ai sẽ ngăn chặn Tai Lung đây? - Hắn ta sẽ tiêu diệt tất cả mọi thứ mất.
Không! Di tản toàn thể dân cư!
Các con phải bảo vệ dân làng khỏi cơn thịnh nộ của Tai Lung.
Thế còn thầy, sư phụ?
- Ta sẽ đấu với hắn. - Sao cơ?
Ta có thể giữ chân hắn để mọi người có đủ thời gian trốn thoát.
Nhưng Shifu...hắn sẽ giết thầy mất.
Nếu thế thì cuối cùng ta đáng bị quả báo vì lỗi lầm của mình.
Hãy nghe này, các con.
Đã đến lúc các con tiếp tục cuộc hành trình của mình mà không có ta.
Ta rất tự hào, khi là sư phụ của các con.
Chúng ta phải đưa họ ra an toàn.
Lại đây nào bé con. Chúng ta cùng tìm mẹ bé nhé.
Rắn, triệu tập tất cả dân cư phía Nam.
Bọ ngựa, phía Bắc. Sếu, dẫn đường.
Nhìn kìa, Thần Long Đại Hiệp đấy.
- Con chào ba. - Po!
Thật tốt khi thấy con về con trai.
Mừng vì đã về.
Đi nào, Po.
Vì quán mì tiếp theo, đã đến lúc phải đối mặt với nó.
Tương lai của mì sẽ có thêm rau xanh thái nhỏ.
Sẽ không còn là những lát thái mỏng đâu.
Ba cũng đã nghĩ rồi,
lần này có thể chúng ta sẽ có bếp riêng và con sẽ chủ nhiệm.
Hm? Con có thích không?
Po, ba rất tiếc, mọi chuyện đã không được thuận lợi.
CHỉ là không được như ý thôi mà.
Po à, hãy quên nó đi. Sứ mệnh của con vẫn đang chờ đó thôi.
Chúng ta là người làm mì.
Nước lèo chảy trong huyết quản của chúng ta.
Con cũng không biết nữa, ba à.
Thật ra, lắm khi con còn chẳng tin nổi, liệu con có phải là con trai ba thật không nữa.
Po à, ba nghĩ đã đến lúc, ba nên nói cho con biết 1 điều..
mà đáng lẽ ba nên nói từ lâu.
Vâng ạ.
Gia vị bí mật của món súp gia truyền của ba...
Ồ... Gia vị bí truyền đó là...
...không có gì cả. Hả?
Con đã nghe rồi đấy. Chẳng có gì.
Không có gia vị bí truyền nào hết.
Khoan đã, từ từ. Nó chỉ là nước súp bình thường thôi sao?
Ba không cho thêm nước sốt đặc biệt hay gì gì cả sao?
Không cần.
Để làm 1 cái gì đó đặc biệt, chỉ cần con tin rằng nó thật sự đặc biệt là được.
Không có gia vị bí truyền nào cả.
Con đã về nhà đây, sư phụ.
Đây đã không còn là nhà của ngươi và ta từ lâu cũng đã không còn là sư phụ ngươi.
Phải rồi, ông đã có niềm vui khác mà...
Thế cái thằng Po ấy đâu rồi?
- Tôi đã làm hắn sợ rồi sao? - Trận chiến này là giữa ta và ngươi.
Vậy ra chuyện là thế này sao.
Chuyện là phải thế này đấy.
Tôi đã mục nát trong tù 20 năm chỉ vì ông yếu đuối!
Nghe lời sư phụ không phải là yếu đuối.
Ông đã biết, tôi mới chính là Thần Long.
Ông luôn luôn biết điều đó, nhưng đến khi Oogway nói khác đi,
ông đã làm gì nào?
Ông đã làm gì?
Không làm gì cả!
Ngươi đã không được định là Thần Long! Đó không phải là lỗi của ta!
Không phải lỗi của ông sao? Ai đã làm hỏng giấc mơ của tôi chứ?
Ai đã nói chúng ta nên tập luyện cho đến khi gãy xương?
Ai đã phủ nhận sứ mệnh của tôi?
Ta không bao giờ được phép quyết định chuyện đó.
Bây giờ thì có đấy...
Đưa cho ta cuộn giấy đó!
Ta thà chết!
Tất cả những gì mà ta làm, ta đều làm để ông được tự hào!
Hãy nói ông tự hào biết nhường nào Shifu!
Nói cho ta biết đi!
Nói mauuuu!
Ta đã luôn luôn tự hào về con!
Từ đầu...ta đã luôn tự hào về con.
Và chính lòng kiêu hãnh của ta đã làm ta mờ mắt.
Ta đã yêu thương con quá mức, nên không nhận ra con đã trở thành cái gì.
Ta đã biến con thành cái gì đây?
Ta.. Ta xin lỗi.
Tôi không muốn nghe lời xin lỗi của ông.
Tôi muốn cái Bí Kíp của tôi.
Hả? Nó đâu rồi?
Thần Long đã mang nó đi, giờ chắc được nửa đường xuyên Trung Hoa rồi.
Ngươi sẽ không bao giờ được nhìn thấy nó đâu, Tai Lung! Không bao giờ!
Không bao giờ!
Này!
Mấy cái bậc thang...
Ngươi là ai?
Anh bạn à, tôi là Thần Long Đại Hiệp đây.
Ngươi? Haha..
Nó? Nó là 1 con gấu trúc. Ngươi là 1 con gấu trúc.
Ngươi sẽ làm gì đây, hả Mập?
- Lấy thịt đè người à? - Đừng có thách tôi.
Bây giờ! Tôi sẽ dùng cái này.
Muốn không? Tới mà lấy.
Cuối cùng!
Cái Bí Kíp đó là của ta!
Như gió!
Cái cuộn giấy đó đã mang lại sức mạnh cho hắn. Không!
Cuối cùng! Tuyệt...
Sức mạnh Thần Long Bí Kíp là của ta!
Không có gì cả!
Không sao, tôi cũng không hiểu ngay khi lần đầu tiên nhìn thấy nó.
Cái gì?
Chẳng có bí kíp nào đâu.
Đó chỉ là chính anh mà thôi.
Ối dừng lại đi! tôi tè ra quần mất! ôi....
Ngươi không thể đánh bạo ta đâu!
Ngươi...
chỉ là 1 con gấu trúc vừa to vừa béo...
Tôi không phải là 1 CON gấu trúc to béo.
Tôi chính là 1 ANH gấu trúc to béo đây.
- Thế giữ ngón tay Wu-Shi! - Vậy là anh cũng biết chiêu này à?
Ngươi nói phét! Nói láo! Shifu không dạy ngươi đòn này.
Không... Là tôi tự phát hiện ra đấy.
Nhìn kìa!
Thần Long Đại Hiệp.
Po!
Po ơi!
Po, Thần Long!
Đây chính là con trai tôi đấy!
Cái anh chàng chiến binh Kung Fu dễ thương này chính là con trai tôi!
Đúng rồi!
Cảm ơn ba.
Chào các cậu.
Sư phụ.
Sư phụ à?
Sư phụ Shifu!
Sư phụ ơi!
Shifu! Shifu, thầy không sao chứ?
Po, con còn sống sao? Hay cả 2 chúng ta đều tiêu rồi?
Không đâu sư phụ. Con đã không chết. Con đã đánh bại được Tai Lung.
Thật sao?
Đúng như Oogway đã nói.
Con chính là Thần Long Đại Hiệp.
Con đã đem lại hòa bình cho thung lũng...
...và cả ta nữa.
Cám ơn.
Cám ơn con, Po.
Cám ơn, cám ơn con,
Không!
Sư phụ à!
Không, không, đừng! Đừng chết, Shifu. Làm ơn!
Ta có chết đâu, thằng hâm này...
à không...Thần Long...
ta chỉ đang nghỉ ngơi thôi. Cuối cùng...
Vậy con nên im miệng lại nhỉ?
Nếu được.
Thầy có muón kiếm chút gì bỏ miệng không?
Được.
Phụ đề được dịch bởi 3T.
Hehehe.